日本芸術文化振興会トップページ  > 国立能楽堂  > International students experienced a Japanese traditional performing art! 留学生が伝統芸能を体験!

国立能楽堂

トピックス

International students experienced a Japanese traditional performing art!
留学生が伝統芸能を体験!

This event is sponsored by the National Noh Theater, in cooperation with the International Exchange Project “Tokyo Experience School”, sponsored by the Office of Education.
About 70 International students who are studying at Tokyo metoropolitan high schools  experienced Noh on a rehearsal Noh stage at the National Theater(2nd Floor)on December 13th and 14th, 2017.

東京都教育庁主催の国際交流事業「東京体験スクール」に国立能楽堂が協力いたしました。
平成29年12月13日(水)と14日(木)の2日間にわたり、都立高校に留学中の外国人留学生約70名が、国立能楽堂2階の研修能舞台で能の体験セミナーに参加しました。

The lecturer was Yoko Layer who is a member of the Noh theater actor branch of the Kanze school.
A great deal of the students found enjoyment and laughter with Yoko's powerful, sometimes joking, presentation during the workshop.
They learned Noh history and Noh attributes, and, after they experienced singing and chanting, the students experienced walking from the bridgeway to the main stage where they experienced wearing a mask. 

講師は、観世流シテ方能楽師の伶以野(レイヤー)陽子氏。
英語でジョークを交えながら行う解説に、会場の留学生から何度も笑い声が起こりました。
能の歴史や特徴について学んだ後は、全員で謡を練習し、橋掛リと舞台を摺り足で歩き、能面を付けた時の視野を実体験しました。

As this event was a cooperation between the National theater and “Tokyo Experience School”, we tackled introducing Japanese traditional performing arts, generally, and Noh Theater, specifically, to our international visitors.
Coming up, we will have both Kyogen and Noh performances as part of a “National Noh Theatre Showcase” with English commentary.
The National Noh Theater will host a short program next year.
These Noh and Kyogen performances offering the essentials of these two stage arts can be enjoyed at a reasonable admission fee. The performances are accompanied by helpful pre-performance commentary from Yoko Layer and during-performance English subtitles, making the “showcase” programs an excellent introduction to Noh and Kyogen.
The place for the performaces is the rehearsal Noh stage at the National Theater on the 2nd Floor (the same place as “Tokyo Experience School”).

国立能楽堂では「東京体験スクール」への協力のほかにも、日本の伝統芸能・能楽を外国の方にご紹介する取り組みを行っております。
年明けには下記の日程で、英語の解説付きの狂言と能のミニ公演「National Noh Theatre Showcase」を開催いたします。上演時間が短く、お値段も手頃であるため、初めての方も気軽にご覧になれる公演です。
会場は「東京体験スクール」と同じく2階研修能舞台。解説は伶以野(レイヤー)陽子氏です。
ぜひ外国の方へのご案内やご紹介、またご一緒でのご観劇をお待ちしております。

“National Noh Theatre Showcase”
 Friday, February 9, 2018 at 7:00pm
 Friday, March 9, 2018 at 7:00pm
 Friday, March 23, 2018 at 7:00pm

「National Noh Theatre Showcase」開催日程
 *平成30年2月9日(金)19時開演
 *平成30年3月9日(金)19時開演
 *平成30年3月23日(金)19時開演



 For more performances information

 公演情報はこちらをご参照ください

  • 平成30年度歌舞伎・能楽・文楽鑑賞教室のご案内
  • 障害を理由とする差別の解消に関するご相談窓口
  • 会員募集中! 国立劇場友の会 あぜくら会
  • 快適なご観劇のために
  • 伝統芸能を「調べる」「見る」「学ぶ」文化デジタルライブラリー
  • 養成事業 能楽・文楽・歌舞伎俳優・竹本・鳴物  研修生募集中! 平成29年4月開講
  • 芸術の創造・普及活動を援助する 芸術文化振興基金
  • 国立能楽堂 出版物のご案内