キムさん：

　これは昔、韓国では虎による被害が、たくさん起きていたためだと思います。水営野遊の獅子舞の場で、獅子が虎を食べてしまうのは、獅子という守護神に「虎の被害から人々を守って欲しい」という願いが込められているのです。また水営の近くにある山々の稜線を守護神である獅子の姿に見立てて、その獅子が逃げてしまわないように虎をお供えしている、という謂れもあります。

―成る程。最も怖い動物である“虎”を食べてしまうの　は、獅子に守って欲しいという願いからなのですね。それにそれだけ皆が恐れている虎を食べるというのは、獅子の力も示すことができますね。それでは早速、4つの場面の見所を教えて下さい。

キムさん：

最初に演じるのはマルトゥギという召使が、支配層である両班(ﾘｬﾝﾊﾞﾝ)をやりこめてしまう「両班の場」です。5人の両班と　マルトゥギの踊りはもちろんですが、双方の言葉のやりとりにも注目して下さい。幸い、この公演では字幕があると聞いてますので、会話にも気をつけていただくとさらに面白くなると思います。

―字幕の責任が重大ですね。精一杯、頑張ります。

キムさん：

よろしくお願いしますね（笑）。では次の「ヨンノの場」の話です。ヨンノというのは、人間でもなく、しかも動物でもない、という想像上の生き物です。両班とヨンノの言葉のやり取りがあって、口で負けてしまう両班がヨンノに食べられてしまう、という話です。とても短い演目なので、ヨンノが両班を食べてしまう場面など見逃さないようにして下さいね。

―ということは、またしても字幕が重要ですね。短い演目ということで目が離せませんね。次の「爺婆（ヨンガム・ハルミ）の場」の見所はいかがですか？

キムさん：

やはり韓国の獅子の中でも水営野遊だけが舞う獅子と虎の争いに注目して欲しいです。激しく舞う獅子と獅子をからかう虎。結末は先にお話していますが、虎をも飲み込んでしまう獅子の強さを見て欲しいです。
それと水営野遊では昔から獅子を3人で演じるんです。今回ももちろん3人で演じますので観て下さいね。